。”

    【后期-阿雯】：“哪个白痴把b看成m了？”

    【翻译-猫草】：“……………………我不活了！！！”

    【翻译-由塔拉桑】：“2333333递上同情的蜡烛！”

    【后期-阿雯】：“猫猫草的智商已下线哈哈哈哈哈哈哈！”

    【翻译-猫草】：“我看错字母了tat，我看错字母了！！！我在大神面前犯的第一个错误居然是看错字母！！！”

    【后期-阿雯】：“可见有多紧张哈哈哈哈哈哈！”

    【片源-二叔不是苏】：“→→你也会紧张。”

    【翻译-猫草】：“闭嘴啊你们！你行你上啊！谁敢装作没紧张！”

    【片源-二叔不是苏】：“默默为你点蜡。”

    【翻译-猫草】：“闭嘴啊啊啊！”

    【监督-路人甲】：“大神的杀伤力+max。”

    许辰川见这群人总算恢复了欢脱状态，正想凑热闹补两刀，就见纸鹤又冒出一句——

    【校对-纸鹤】：“校完了，基本无错，chris在40:59用岔了成语，‘金科玉律’可换成‘清规戒律’。”

    【翻译-由塔拉桑】：“大神请收下我的膝盖。”

    【翻译-猫草】：“大神请收下我的膝盖，真的……各种意义上。”

    许辰川莫名地一阵紧张，手指比脑子动得快——

    【翻译-chris】：“我错了，谢谢大神。”

    白祁眯了眯眼。

    【校对-纸鹤】：“还有，43:10处，soulmate不用译成‘挚友’，照字面意思译成‘灵魂伴侣’就行了。主教和约瑟夫确实是这个关系。不过这只是个人选择，不能算错。”

    【后期-阿雯】：“灵♂魂♂伴♂侣♂♂♂”

    【翻译-由塔拉桑】：“灵♂魂♂伴♂侣♂♂♂”

    【翻译-猫草】：“大神……你好歹理会一下我的告白嘛……”

    白祁没搭理被转移注意力的几人，径直点开了私聊窗口：“怎么又开始叫我大神了？”

    许辰川一愣，回头看了眼群聊记录，自己果然没过脑子地叫了声大神。但这也值得特别询问吗？

    【chris】：“打错了，不过你确实是大神嘛，哈哈。”

    白祁垂下目光，看着自己的指尖移动。

    【纸鹤】：“叫纸鹤吧。”

    四周仿佛寂静了一瞬，许辰川听见胸口传来的声音。

    【chris】：“好……”

    又来了，这说不清道不明的感觉。许辰川将自己的悸动归于“被大神抛出友谊橄榄枝的感动”。

    接着他想起路人甲的话：“你要是遇到他，记得采访一下。”

    他确实有无数问题想知道答案——关山千里为什么要隐退？当时发生了什么事情？疏影组长的位置是怎么到商陆手上的？既然隐退了，为什么又想到回来？……然而真到了面对正主时，这些问题却突然显得难以出口。纸鹤仿佛被寒雾环绕的山峦，许辰川不敢深入，又无法自制地被吸引。

    【chris】：“可以采访你吗？”

    【纸鹤】：“你想问什么？”

    许辰川努力寻找着委婉的表达方式。

    【chris】：“技术宅扒马甲之前，商陆跟你商量过吗？”

    白祁知道他想问什么，不以为意地打字道：“各取所需而已。”

    许辰川有些震惊。这用词跟商陆还真是一模一样。

    【纸鹤】：“他借此把疏影组的印象分刷上去，我也乐见其成。”

    【chris】：“真的乐见其成吗？如果曝光也没所谓的话，当初又为什么要改名呢？”

    白祁一哂。

    【纸鹤】：“这是在八卦？”

    许辰川被噎了一下：“不是……抱歉，你不想说我就不问了。”扫兴的同时又有点诡异的安心感——这个充满防备的、时不时便要刺人一下的纸鹤，才符合他的记忆。之前那些反常只是错觉吧。

    许辰川回群里去看了一眼，见没自己什么事了，便打算说声晚安下线了。

    【纸鹤】：“那就是在关心我？”

    “咳咳咳咳……”

    果然不是错觉！

    许辰川瞪着那充满调戏感的问句，拿不准对方是在开拙劣的玩笑，还是在认真期盼一个回答。纠结半晌，终于决定老实回答：“只是想确定一下，你不是被迫违背自己的意愿复出。”

    话说得严肃，老脸却莫名有些发热。

    在他看不见的地方，白祁恶劣的笑意倒是淡去了几分。

    【纸鹤】：“没有，没人强迫我。”

    【chris】：“……那就好。”

    说起来，这人本来也不像是能强迫的主儿。没准就是他脑子一抽想改名了，再一抽又改回来了呢。大神做事不需要解释，横竖谁也管不着。

    许辰川觉得自己太多事了。气氛说不出地别扭，他正想说点什么转移话题，对方却抢先了一步。

    【纸鹤】：“况且，严格来说这也不算复出，因为我本来就没隐退。只是台前幕后的转换而已。”

    许辰川鼓起勇气，问出了心里最大的不解。

    【chris】：“你当时为什么退居幕后？”

    漫长的静默。

    白祁凝视着自己的指尖。意识仿佛被抽离了躯体，他冷眼旁观着另一个自己慢慢地打字。

    【纸鹤】：“有一点身体上的原因。”

    他能清晰地预见对方的反应，就像经过精确的推演一般。他能透过这一方苍白屏幕，看见那个桃花眼的少年惊讶地张开嘴，目光中流露出歉意与关切，然后追问——

    【chris】：“现在好些了吗？”

    他也能预见胸口闷痛的暖意。这感觉很奇异，他是自己的演员与观众，观赏着自己投入其中。

    【纸鹤】：“还在治疗中。”

    许辰川消化了一会儿这个信息，见他没有说下去的意思，只能笼统道：“早日康复。”

    【纸鹤】：“谢谢。”

    【chris】：“既然回到了台前，你之后有什么计划吗？”

    【纸鹤】：“没有。”

    “……”真坦诚。

    许辰川想了想，建议道：“不如先合理利用一下微博？你懂的，偶尔谈点翻译心得、隔三差五替组里的作品做做宣传什么的，反正都那么多粉丝了，总会有效果。”

    【纸鹤】：“说得也是。”

    白祁于是打开微博，登入那几乎没用过的号，点进疏影字幕组-chris的主页，按下了关注。

    ******

    “听说了吗，那个倒霉的侯爵？”

    “是叫夏莱吧？真吓人呐，好歹是个贵族……”

    “正因为是贵族，所以必须死。国王陛下想要立威，吓吓那些得寸进尺的贵族老