慢慢抬起头。

    “可是啊，那样一个人却在组里被盗字幕时，比谁都迅速地找到了有力的证据，你说是不是挺奇怪的。”

    四目相对，白祁的目光纹丝不动地落在那双桃花眼上，仿佛要看穿其中的每一个细节。

    许辰川冷场了，错开眼神笑道：“不好意思，跟你说这些莫名其妙的话。”

    “……没事。”

    对话至此戛然而止。

    许辰川找不到话题了，只得闷头进食。而白祁居然也不觉得尴尬，任由沉默持续着。

    饶是许辰川也在心里打起了退堂鼓。罢了罢了，空长着一张欺骗性的脸，却是四面八方冒着冰碴子。不仅捂不热，而且还硌手。

    这顿饭虎头蛇尾地结束了。许辰川唤来服务员结账，一边扭头看了看窗外，问：“雨还没停，你回去方便吗？”

    对方偏了偏头：“你要送我回家吗？”

    “行啊——？”

    许辰川不假思索地答完了，才觉得这对话存在龌龊的歧义。搭讪，请客，再送回家，下一步就该是……许辰川有些心虚地抬眼，却接触到了对方的笑容。

    他突然意识到对方是明白的。

    这个认知让许辰川一时间难以消化，不知所措地移开目光，又扫了一眼外面的雨帘。

    白祁欣赏够了他的反应，才轻笑着控制轮椅朝门外滑去：“我带了伞，不劳烦你了。”

    白祁这一移动，又引来不少目光。送来找零的服务员诧异地瞧了一眼留在原地的许辰川，脸上写着腹诽。许辰川纠结地追上去两步：“还是让我……”

    轮椅靠背挡住了对方的身形，只能看见一只苍白的手挥了挥：“有缘再见吧。”

    “啊……再见。”

    许辰川心情复杂地望着他消失在了门外。

    雨势渐收，人行道上弥漫着尘土与青草的味道。行道树的枝叶间落下一滴硕大的水珠，重重砸在白祁的手背上，碎裂成无数瓣。白祁低下头，饶有兴趣般凝视着手上冰凉的印记。

    ******

    “国王陛下要去打猎，你留在这里不用跟来了。”黎塞留褪下宽松的红袍，一边换上紧身戎装，一边吩咐道。

    “是。”侍从垂首应道，“阁下真的不需要我跟去吗？”

    “不用担心，国王的眼皮底下，那女人还不敢做什么。”

    “……是。阁下请务必小心。”

    行宫以西生长着一片未经开垦的茂密森林，狩猎队伍就在森林边缘集中。国王禁卫军——以“火枪手”之名著称于世的骄傲战士们——簇拥着王室成员与众位大臣，整装待发。法国最高贵的一对夫妻足胯骏马，列在队伍的最前沿。

    年轻的路易十三身披银色盔甲，兴致高昂。王后呈现出的却完全是另一种境地。奥地利公主安娜平素以美貌闻名于世，此刻却面色苍白、萎靡不振。

    她给国王戴了绿帽子，与英国公爵白金汉暗通款曲，又与御弟串通，试图推翻自己的丈夫。如今阴谋败露，丈夫的憎恶与攻击让她方寸大乱，美丽的王后像傀儡娃娃般茫然地骑在马上。

    紧挨着王后的是她那位心思灵活的女谋士——舍弗洛兹公爵夫人。此刻这个狡黠的女人同样满脸愁云惨雾，显然自知大势已去。

    待在大臣队列间的黎塞留收回视线，唇角浮现出一丝冷笑。想起这女人做过的事情他就忍不住惊讶，这世上竟然有人自信能凭心智打败他。

    号角声响起，队伍朝着森林进发了。

    路易十三跃跃欲试，很快带着几名火枪手冲到了队伍的最前方，与身后众人拉开了距离。不断有人从旁侧赶超黎塞留的坐骑。主教身形瘦削，一手松松地持着缰绳，在任何人看来都不具备骑猎好手的基本素质。黎塞留原本就对狩猎兴趣缺缺，非常自觉地落在了后方。

    进入森林的道路越走越窄，最后成了崎岖的羊肠小道，仅容一人通过，时不时分岔到各个方向。越往深处走，林木就越加繁茂，黯淡的光照已经不能触及树丛底部的青苔。

    身后的队伍人声渐低，想必是选择了不同的岔道。东南方远远传来一阵嘈杂，有人发现了猎物，迅疾的马蹄声和零星的枪声很快消失在远方……

    当黎塞留意识到的时候，他已经被只身一人留在了森林深处。

    眼下的情形孕育着某种危险的气息，令他几乎是立即心生警惕，双腿一夹马腹，催动坐骑飞奔起来。斑驳的光影掠过视野，眼角余光蓦然捕捉到了一张转瞬即逝的面容！

    ******

    狂欢-苏渣：“我说这事儿angela做得差劲，疏影也够难看的，祥林嫂似的喋喋不休，翻错了还有脸跳出来挂别人……”

    鱼在川上的那番发言曝光之后，angela字幕组犯了众怒。言论的风向彻底倒向疏影，鱼在川上顶不住压力清空了微博，同时通过官微道了歉。然而，这边的闹剧唱罢，另一边却才刚刚唱到热闹处。

    通常情况下，两个字幕组之间起了争端时，其他字幕组都会明哲保身、隔岸观火。如果孰是孰非极其鲜明，他们偶尔也会帮着说两句支持维权之类的话语。但这次却有人高调地打破了传统。

    狂欢字幕组的翻译苏渣在半途乱入，居然还是针对着疏影的。在这风口浪尖上，如果说此举是为了博眼球，那她也算如愿以偿了。苏渣那冷清的主页顿时热闹了，大批涌入的不止是被激怒的疏影组成员，还有围观的路人——angela道歉之后，群众被挑起的战斗热情还没熄灭，正愁找不到目标，目标就自己凑上了门。

    与angela这种不计原则地抱团的小字幕组不同，狂欢组的规模和人气都和疏影不相上下，两者之间一向暗暗较劲。但这一次苏渣在敏感问题上立场诡异，连狂欢组内部都保持了沉默，似乎不愿让这个翻译代表全组的立场。替苏渣帮腔的，只有跟她相熟的亲友团而已。

    许辰川原以为此事已经快要尘埃落定，没什么悬念了，便不再继续关注。再加上开学在即，有很多事要提前准备，他一连两天都没上线。

    直到新一集的《红袍加身》播出的这天，许辰川提前了半小时登上qq，一边等二叔放片源，一边去许久没冒泡的《毒善其身》群里打了声招呼。

    【翻译-chris】：“我来了~”

    【翻译-肉控劈君】：“出现了！！！chris终于出现了！！！”

    【校对-代码】：“卧槽总算来了，还以为你一个想不开蹲墙角种蘑菇去了呢。”

    【翻译-大总攻原顺】：“没事吧chris？”

    ……想不开？没事？

    许辰川觉得自己又跟不上时代了。

    【翻译-肉控劈君】：“不要在意那种疯子啦，跟她计较纯粹是浪费青